Апостиль, легализация документов и нотариальный перевод и заверение

Содержание
  1. На каких документах ставится апостиль?
  2. Процедура проставления апостиля
  3. Стоимость перевода с апостилем в Москве
  4. Расценки – Нотариальное заверение. Апостиль
  5. Апостиль документов
  6. Апостиль в Министерстве Юстиции
  7. Оригиналы и копии документов выданных нотариусом
  8. Нотариальные копии выданные в любой государственной инстанции
  9. Апостиль на оригиналы документов
  10. Апостиль в ЗАГС
  11. ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД?
  12. КАК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД?
  13. ГДЕ СДЕЛАТЬ АПОСТИЛЬ НОТАРИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА?
  14. СКОЛЬКО СТОИТ АПОСТИЛЬ?
  15. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПОТРЕБУЮТСЯ?
  16. СКОЛЬКО ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ?
  17. Причины апостилирования
  18. Комплексный подход к подготовке документов
  19. Всегда ли требуется апостиль
  20. Сопровождение на всех этапах апостилирования
  21. Срок проставления апостиля
  22. Срочное проставление апостиля
  23. Апостилированию не подлежат:
  24. Как получить апостиль в России?
  25. Почему сложно получить апостиль своими силами?
  26. Сроки проставления апостиля:
  27. Что такое апостиль и где действуют апостилированные документы?
  28. Как проставить апостиль на оригинале документа загса?
  29. Как проставить апостиль на оригинале документа о наличии или отсутствии судимости?
  30. Варианты проставления апостильного штампа

На каких документах ставится апостиль?

Проставление апостиля производится на всех документах, которые выданы федеральными органами государственной власти, судебными органами. Также штамп ставится на копиях этих документов при условии, что копии нотариально засвидетельствованы и соответствуют оригиналу. Наиболее частыми услугами являются:

  • апостиль на свидетельство о браке, на свидетельстве о расторжении брака для предоставления данных о семейном положении в государственных органах в другой стране;
  • апостиль на свидетельство о рождении для выезда за границу, который ставится органами ЗАГСа. В бюро «Либете» можно заказать апостиль на оригинале или копии, на переводе или двойной апостиль;
  • апостилирование диплома. Многие российские граждане выезжают за рубеж в поисках работы. Проставленный апостиль на диплом подтверждает в другой стране подлинность получения высшего образования;
  • апостиль на справке о несудимости, о не состоянии в браке и др.

Законом запрещается поставить апостиль на оригинале трудовой книжки, удостоверения личности, военном билете, паспорте, в данном случае проставление апостиля возможно только на нотариально заверенной копии документа или выписки.

Процедура проставления апостиля

Чтобы проставить апостиль на документы, необходимо найти надежную компанию, которая занимается упрощенной процедурой легализации документов. Поставить апостиль в Москве предлагает специализированная компания – бюро переводов «Либете». У нас вы получите квалифицированную помощь по всем вопросам. При апостилировании документов мы выполняем весь необходимый комплекс услуг:

  • профессионально переводим документацию на более чем 60 языков;
  • проставляем нотариальное заверение на копиях документов;
  • наличие подписи переводчика удостоверяется нотариусом;
  • подаем документальный перевод на апостиль в орган юстиции и др.

Последний пункт является определяющим и главным преимуществом для нашего клиента. Заказывая апостиль у нас, вы сэкономите не только свое время на визиты во все инстанции для получения разрешения на штамп, но и свои нервы. Оперативно заверит копии наш нотариус, апостиль и нотариальный перевод сделаем – мы.

Стоимость перевода с апостилем в Москве

При выборе нашего бюро перевод с апостилем в Москве обойдется вам совсем недорого. Благодаря большому штату сотрудников вы также можете заказать апостиль срочно, что будет ненамного дороже, чем обычный перевод с нотариальным заверением. С ценами на оказание услуг нашими специалистами вы можете ознакомиться в таблице, представленной ниже.

Расценки – Нотариальное заверение. Апостиль

Выполненные работы
Акция ноября*
Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения от 5 документов (стоимость за 1 док.)
Апостиль на нотариальной копии нотариусов Москвы и Московской области (стоимость включает в себя государственную пошлину) 3500 руб. 5 рабочих дней 3200 руб.
Апостиль на документах выданных в органах ЗАГС Москвы и Московской области (стоимость включает в себя государственную пошлину) 3500 руб. 5 рабочих дней 3200 руб.
Апостиль на справке о несудимости МВД РФ (стоимость включает в себя государственную пошлину) 3500 руб. 5 рабочих дней 3200 руб.

*Акция ноября действует на все заказы размещенные до 1 декабря!

Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения
Апостиль на оригинале документа об образовании: диплом, аттестат, присвоение квалификации и ученой степени (стоимость включает в себя государственную пошлину) 5500 руб. от 45 рабочих дней
Нострификация документа об образовании: диплом, аттестат, присвоение квалификации и ученой степени (стоимость включает в себя государственную пошлину) 11000 руб. от 3 месяцев
  • Справка о несудимости истребование
Истребование документов в Москве и Московской области
Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения
Истребование документов в органах ЗАГС Москвы (стоимость включает в себя государственную пошлину) 2000 руб. от 2 рабочих дней
Истребование документов в органах ЗАГС Московской области (стоимость включает в себя государственную пошлину) 3000 руб. от 3 рабочих дней
Истребование документов из других государственных и частных учреждений в Москве и Московской области от 2000 руб. от 2 рабочих дней
Истребование и Апостилирование документов в других городах России, Украины, Белоруссии
Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения
Апостиль на оригинале свидетельств ЗАГС и других документов выданных в городе Санкт-Петербург и Ленинградской области (стоимость включает в себя государственную пошлину) 5500 руб. 8-10 рабочих дней, включая курьерское отправление
Истребование документов в городе Санкт-Петербург и Ленинградской области от 3000 руб. 8-10 рабочих дней, включая курьерское отправление
Апостиль на документах ЗАГС выданных в других областях РФ (стоимость включает в себя государственную пошлину) от 5500 руб. 8-10 рабочих дней, включая курьерское отправление
Истребование документов выданных в других областях РФ от 3000 руб. 8-10 рабочих дней, включая курьерское отправление
Республика Украина
Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения
Истребование свидетельств и других документов на территории Республики Украины (стоимость включает в себя государственную пошлину) 8000 руб. 2-3 недели, включая курьерское отправление
Истребование и проставление апостиля на территории Республики Украины (стоимость включает в себя государственную пошлину) 12000 руб. 3-4 недели, включая курьерское отправление
Республика Белоруссия
Услуга Стоимость за 1 документ Срок выполнения
Истребование свидетельств и других документов на территории Республики Белоруссия (стоимость включает в себя государственную пошлину) 4000 руб. 2-3 недели, включая курьерское отправление
Апостиль на документах выданных на территории Республики Белоруссия (стоимость включает в себя государственную пошлину) 6000 руб. 10 рабочих дней, включая курьерское отправление

* почтовые расходы оплачиваются дополнительно

На апостиль цена является объективной, к тому же доступной для всех. В цену включены сборы и госпошлины, поэтому вам не придется тратить свое время на оплату необходимых квитанций.

Апостиль документов

Апостиль документов – упрощённая форма легализации. Применяется для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, подписанной 5 октября 1961 года. Дополнительного заверения он не требует, так как Российская Федерация является участником конвенции с 31 мая 1992 года. Для стран, не вошедших в Гаагскую конвенцию предусмотрена процедура консульской легализации документов.

  • В зависимости от типа документа и места его происхождения применяется соответствующий способ апостилирования
  • Апостиль можно поставить на оригинал документа или на его нотариальную копию

Апостиль в Министерстве Юстиции

Для документов, оформленных у нотариусов Москвы или московской области апостиль проставляется в Министерстве Юстиции РФ. Если документ оформлен в другом регионе, то необходимо снять нотариальную копию в нотариусе Москвы или Подмосковья. Нотариальную копию можно снять как с оригинала документа, так и с копии оформленной у нотариуса из другого региона России.

Оригиналы и копии документов выданных нотариусом

  • Доверенности
  • Дарственные
  • Договора о купле или продаже
  • Согласия
  • Заявления
  • Завещания

Нотариальные копии выданные в любой государственной инстанции

  • Личные документы: Гражданский паспорт (выписка), загранпаспорт (выписка), водительские права;
  • Документы об образовании: Дипломы, аттестаты, докторские, кандидатские;
  • Справки МВД: Справки об отсутствии судимости, архивные документы, выписки, справки, протоколы;
  • Документы ЗАГС: Свидетельства о браке, свидетельства разводе, свидетельства смерти, свидетельства рождении, свидетельства о смене фамилии.

Нотариальные копии возможно снять только с документов, выполненных на русском языке либо с полным дубляжом (документы выданные в СССР, где русский язык дублируется с языками бывших стран СССР).

  • Стоимость проставления апостиля в Министерстве Юстиции составляет 1300 рублей + госпошлина;
  • Срок предоставления услуги 4-5 рабочих дней. Срочный апостиль за 1 день – по запросу.

Апостиль на оригиналы документов

При необходимости, можно проставить штамп апостиля на оригиналы документов. В зависимости от типа, документ проходит заверение в разных инстанциях.

Апостиль в ЗАГС

Документы выданные в ЗАГС г. Москвы апостилируются в Главном архивном управлении ЗАГС по г. Москве (Грибоедовский ЗАГС).

Документы выданные в московской области апостилируются в Главном архивном управлении ЗАГС по московской области.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД?

Нотариальный перевод выполняет ту же функцию, что и обычный перевод – передает смысл изложенного с одного языка на другой. Нотариальное удостоверение при этом служит гарантией того, что переводом занимался квалифицированный переводчик.

Нотариальный перевод используется, как правило, для официальных бумаг, при переводе которых большое значение имеет точность перевода, сохранение фактического и юридического смысла документа.

КАК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД?

Вы можете либо ограничиться выполнением нотариального перевода, либо в дальнейшем использовать его для получения апостиля. В зависимости от требований принимающей стороны возможны разные варианты проставления апостиля.

Один из которых – сделать нотариальный перевод документа на иностранный язык, а затем проставить апостиль. Но может потребоваться и нотариально заверенный перевод самого апостиля, в таком случае, будет необходимо соблюсти последовательность: сначала проставить апостиль, а только потом перевести апостилиованный документ и нотариально заверить его.

ГДЕ СДЕЛАТЬ АПОСТИЛЬ НОТАРИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА?

Все нотариальные копии, а также нотариальные переводы апостилируются территориальными органами Министерства юстиции Российской Федерации.

Для получения апостиля необходимо написать заявление (можно воспользоваться сайтом госуслуг).

ВАЖНО! Для документов, заверяемых апостилем Министерством Юстиции действует правило территориальности: апостиль нотариального перевода можно получить только в Минюсте, действующем на территории субъекта, где был совершен нотариальный перевод.

Иными словами, нотариальный перевод, выполненный нотариусом Москвы, может быть засвидетельствован штампом «Апостиль» только Главным управлением Минюста России по Москве.

СКОЛЬКО СТОИТ АПОСТИЛЬ?

Госпошлина за получение апостиля в Министерстве юстиции РФ и Министерствах юстиции субъектов составляет 2 500 рублей за один документ.

Предъявить квитанцию об оплате государственной пошлины вы можете по желанию. Это необязательно, поскольку факт уплаты госпошлины будет отражен в электронной системе Казначейства РФ.

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПОТРЕБУЮТСЯ?

Для получения апостиля заявителем представляются (исчерпывающий перечень):

  1. документ, удостоверяющий личность заявителя (при представлении официальных документов лично заявителем);

  2. письменный запрос о предоставлении государственной услуги (только в случае направления документов для предоставления государственной услуги почтовой связью или курьерской службой доставки);

  3. российский официальный документ, подлежащий вывозу за границу на территорию иностранного государства – участника Конвенции (в данном случае – нотариальный перевод);

  4. документ, подтверждающий полномочия представителя юридического лица, если в качестве заявителя выступает юридическое лицо (доверенность или иной документ).

ВАЖНО! Если данный список исполнен полностью и все бумаги в надлежащем состоянии (не испорчены, читаемые, заверенные, если требуется), то никакие иные документы не могут быть запрошены должностными лицами Министерства юстиции.

СКОЛЬКО ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ?

На проставление апостиля органам Министерства юстиции дается не больше 3 дней, не считая день подачи заявления.

При этом стоит иметь ввиду, что срок может быть продлен в случае необходимости истребования образца подписи и (или) печати лиц, подписавших официальный документ.

Причины апостилирования

Необходимость в проставлении штампа «Апостиль» возникает, если документы, выданные в одной стране, нужно использовать за рубежом, например, при:

  • покупке недвижимости;
  • устройстве на работу;
  • поступлении в вуз;
  • вступлении в брак и т.д.

Комплексный подход к подготовке документов

Бюро «Мультифото» обеспечит грамотный перевод документов, выданных в России, а также проставление апостиля в нужных учреждениях. Специалисты компании проведут квалифицированную консультацию по всем вопросам, связанным с апостилированием.

Всегда ли требуется апостиль

Следует отметить, что апостилировать документы нужно не всегда, а только в том случае, если этого требует принимающая сторона. Иногда бывает достаточно нотариального заверения. Поэтому перед предоставлением пакета материалов необходимо подробно узнать обо всех нюансах их подачи в определенную организацию.

Сопровождение на всех этапах апостилирования

Сотрудники компании «Мультифото» окажут помощь на всех этапах проставления апостиля: при переводе, сборе документов, подаче их в соответствующие органы. Опытные переводчики, компетентные менеджеры позаботятся о том, чтобы процедура была максимально комфортной для заказчика.

Срок проставления апостиля

Апостиль проставляется в разных ведомствах, соответственно, срок нанесения этого штампа может отличаться. Так, быстрее всего эту услугу оказывают в Минюсте – там апостиль можно получить за 3 дня. Больше всего времени уходит на проставление этого штампа на образовательные документы – этот процесс может растянуться до 45 дней.

Срочное проставление апостиля

Сотрудники бюро «Мультифото» позаботятся о быстром оформлении пакета документации. Таким образом, на подготовку материалов пойдет минимум времени, что позволит добиться быстрого получения штампа «Апостиль».

 
МВД

Срочное получение апостиля в МВД. Налаженное взаимодействие с госорганами. Квалифицированная консультация. Гибкая ценовая политика. Все виды справок.

ЗАГС

Апостиль на свидетельствах и справках ЗАГС в максимальные сроки. Консультация профессионалов, подбор решения в сложных ситуациях. Перевод для апостилирования в течение часа.

МинОбр

Получение апостиля в Минобразования в нужные сроки. Консультация по вопросам легализации образовательных документов. Индивидуальный подход к решению сложных ситуаций.

МинЮст

Беспроблемное получение апостиля в Минюсте. Отработанные схемы взаимодействия с госорганами. Консультации по всем вопросам апостилирования. Опытные переводчики.

На документы

Квалицированные переводчики. Быстрый и точный перевод. Консультации по процедуре апостилирования. Помощь с прохождением процедуры в госучреждениях. Точное соблюдение сроков.

Иностранный апостиль

Проставление апостиля на иностранные документы. Индивидуальная консультация по вопросам легализации. Поиск оптимальных решений. Помощь в прохождении процедуры апостилирования.

Срочный апостиль

Апостилирование в короткие сроки. Опытные переводчики и менеджеры. Отработанные схемы взаимодействия с госслужбами. Продуманный сервис, удобство для заказчика.

Апостилированию не подлежат:

  • паспорт, военный билет, паспорт моряка, удостоверения личности;
  • оригиналы водительских удостоверений;
  • оригиналы пенсионных и трудовых книжек;
  • коммерческие документы;
  • неофициальные документы, включая внутреннюю документацию организаций;
  • документы, подлинность или содержание которых невозможно установить.

Список документов, на которые нельзя или не нужно ставить апостиль, зависит от страны. Так, во многих государствах действительность банковских документов подтверждается именно апостилированием.

Как получить апостиль в России?

В России апостиль проставляет орган, в компетенции которого находятся выдача и заверение конкретного документа. Сегодня это:

  • Министерство внутренних дел РФ;
  • Генеральная прокуратура РФ;
  • органы ЗАГС;
  • Федеральное архивное агентство;
  • Министерство образования РФ;
  • Министерство обороны РФ;
  • Министерство юстиции РФ.

Обратите внимание: некоторые документы можно заверить только в том регионе, где они были выданы.

Почему сложно получить апостиль своими силами?

Потому что в российских госслужбах бывает нелегко получить любую справку. Не всегда, но очень часто они создают совершенно надуманные административные и процедурные барьеры. Преодоление этих барьеров требует сил и времени: поэтому обычно проще (и в конечном итоге дешевле) обратиться к специалистам.

Что нужно заверять – оригинал или копию?

Это зависит от требований государственного органа, в который предоставляется документ. Так, например, апостиль на справку о несудимости почти всегда ставится только на оригинал, а свидетельства о рождении и браке почти всегда принимаются в виде копий. Кроме того, как уже отмечалось выше, на оригиналы некоторых документов (водительское удостоверение, пенсионная книжка) апостиль не ставится никогда.

Нужен ли перевод документов?

Это зависит от требований конкретной государственной службы, в которую предоставляется документ. Рекомендуем заранее уточнить и сразу заказать перевод документов, если это необходимо.

Сроки проставления апостиля:

  • Министерство юстиции – 5 рабочих дней, цена- 5500 /док;
  • ЗАГС – 7 рабочих дней, цена – 5500 /док;
  • МВД – до 9 рабочих дней, цена – 5500 /док;
  • Министерство образования- 3 месяца.

Что такое апостиль и где действуют апостилированные документы?

Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

Одного ведомства, которое бы проставляло штамп «апостиль» на документе, не существует. Места обращения зависят от того, где был оформлен сам документ, и от того, что вы хотите заверить — оригинал или копию.

Не может быть потребовано проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Минской конвенции. Списки стран, не требующих легализации документов.

Как проставить апостиль на оригинале документа загса?

Для проставления апостиля на Бланки заявлений:

‘>заявление

  • Документ для проставления апостиля должен быть незаламинированным оригиналом без физических недостатков и повреждений. Текст документа и оттиск печати должны быть четкими и хорошо читаться.

    “>документ для легализации (оригинал);

  • информация об уплате Рекомендованный текст доверенности размещен на странице Департамента образования и науки города Москвы на сайте mos.ru.

    ‘>доверенность, если нет возможности подать документы лично.

  • Подавать документы для проставления апостиля нужно в пункт приема и выдачи документов Департамента образования и науки города Москвы. Сделать это можно лично, по почте или онлайн, на mos.ru.

    Проверка подлинности вашего документа об образовании и принятие решения о проставлении апостиля должны занимать не более 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. В случае необходимости дополнительной проверки информации этот срок может быть продлен, но не более чем на 45 рабочих дней.

    На странице Департамента образования и науки города Москвы на сайте mos.ru также можно воспользоваться сервисом проверки статуса подготовки апостилей. Для этого нужно знать регистрационный номер заявления.

    Как проставить апостиль на оригинале документа о наличии или отсутствии судимости?

    Чтобы проставить штамп «апостиль» на Документы, удостоверяющие личность

    Документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации:

    • паспорт гражданина Российской Федерации;
    • загранпаспорт гражданина Российской Федерации (для лиц, постоянно проживающих за границей).

    Документы, удостоверяющие личность иностранного гражданина (лица без гражданства):

    • паспорт иностранного гражданина или иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина;
    • удостоверение беженца;
    • свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории Российской Федерации по существу;
    • свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации;
    • разрешение на временное проживание в Российской Федерации (для лица без гражданства);
    • вид на жительство в Российской Федерации (для лица без гражданства).

    “>документ, удостоверяющий личность;

  • документ для легализации (оригинал документа, требующего легализации, и его копия);
  • информация об уплате Адрес: город Москва, улица Новочеремушкинская, дом 67.

    Телефоны: +7 (495) 332-30-58, +7 (495) 332-30-35.

    “>ГИАЦ МВД), либо Зональный информационный центр Министерства внутренних дел России (

  • Для проставления штампа «апостиль» на архивном документе вам понадобятся:

    • заявление;
    • Мы проставляем апостиль
      • на свидетельство о рождении / о браке / о разводе / о смерти /;
      • на справку о несудимости (об отсутствии судимости);
      • на диплом, аттестат и иные документы об образовании и приложения к ним;
      • на трудовую книжку;
      • на договор;
      • на решение суда;
      • на согласие на выезд;
      • на доверенности, завещания;
      • на справки, выписки;
      • на нотариальные копии документов;
      • и др.
      Пример апостиля
       
    Цены на проставление апостиля
    • На нотариальные копии и переводы документов – в Главном Управлении Федеральной Регистрационной Службы Министерства Юстиции РФ.
    • На оригиналы документов, выданных органами ЗАГС Москвы или Московской области – в объединенном архиве ЗАГС по Москве и в объединенном архиве ЗАГС по Московской области.
    • На оригинал справки о несудимости – в МВД РФ.
    • На оригиналы документов об образовании – в Министерстве образования РФ.

    1 – 2 апостиля: 4000 руб. за штамп

    3 и более апостилей: 3800 руб. за штамп

    (4 – 7 рабочих дней с момента подачи документов;
    возможно срочное проставление в течение 1 – 2 дней)

    Перевод апостилированных документов

    Если вам требуется перевести бумагу, заверенную апостилем, то переводится весь текст, включая штамп и текст апостильного заверения (если он не на целевом языке). После этого необходимо выполнить нотариальное заверение перевода, чтобы придать ему законную силу.

    Варианты проставления апостильного штампа

    Существует четыре варианта:

    1. На оригинал;
    2. На нотариально заверенную копию;
    3. На нотариальный перевод;
    4. Двойной апостиль: первый штамп ставится на оригинал, после чего с него снимается копия. К копии подшивается заверенный нотариусом перевод, на который затем ставится второй штамп.
    Источники

    • https://libete.ru/apostil
    • https://www.MartinPerevod.ru/apostil-dokumentov/
    • https://apostil-info.ru/articles/apostil-na-notarialnyy-perevod/
    • https://MultiFoto.ru/byuro-perevodov/apostil/
    • https://MskPerevod.ru/uslugi/drugie-uslugi/apostil/
    • https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak-zaverit-dokumenty-apostilem/
    • https://rector.pro/protsedura-priznaniya/perevod-apostilya-na-russkiy-yazyk/
    • https://perevedy.ru/apostil/

    Рейтинг
    ( Пока оценок нет )
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Юридическая консультация в Москве, статьи по праву и судам
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: